吃正宗牛排 首选杰克(정통 스테이크는 제커로)

吃正宗牛排 首选杰克(정통 스테이크는 제커로)

위 그림과 같은 간판이나 배너 광고는 여러 판매장 특히 식당 등의 업소에서 자주 볼 수 있다. 이는 업소에서 일정한 할인, 혜택 등 행사를 통해 손님을 끌어들이는 일종의 경영수단으로써 더욱더 많은 상가들이 채용하고 있는 추세이며 업소에 따라 이벤트 내용, 할인 상황도 서로 판이하다. 아래는 청도시 모 스테이크 전문점의 할인 행사를 풀이한 것이다.

吃[chī]：먹다.
正宗[zhèng zōng] ：정종, 정통의 뜻으로써 여기서 “正宗”은 스테이크를 비롯하여 한 말이다.
牛排[niú pái]： 두껍게 자른 쇠고기，갈비, 스테이크를 가리킨다.

首选[shǒu xuǎn] ：우선 선택하다.
杰克[jiékè]: “제커”로 발음되며 단지 가게의 명칭일 뿐, 글 자체는 별도의 의미가 없으며 영어 이름의 잭을 뜻한다.
首选杰克: 우선 제커를 선택해주세요!

따라서 “吃正宗牛排 首选杰克”는 “진정한 스테이크 맛을 보려면 제커로 오세요!” 로 번역된다.

凡来消费满200元，可让您省下160元？
凡[fán]: 무릇. 어떤 기본적인 요구만 채우면 더 큰 혜택을 누릴 수 있다는 문장에서 자주 사용.
来[lái]: 오다
消费 [xiāo fèi]: 소비하다
满200元: 满은 “차다, 가득하다”의 뜻. 元은 화폐단위.
满200元은 ”소비액이 200위엔에 달하다”.
“凡来消费满200元”: 즉 본 가게에서 소비액 200위 엔에 달할 시…….

可[kě]: 可以와 비슷한 뜻을 갖고 있으며 가능이나 무엇을 할 수 있음을 표시함. 한국말 “ …할 수 있다”와 대응
让[ràng] ：더러
您[nín] ：당신
省下[niú pái ]: 절약해내다.
160元：160위엔
可让您省下160元: 160위 엔을 절약할 수 있다

消费满300元：소비액 300위엔 달하면.
除了让您省下160元外: 160위엔 절약할 수 있는 외
还可有机会获得一瓶高档红酒：고급 포도주 한 병 무료로 증정 받을 기회 있다.
价值42元/瓶: 1병에 42위엔 가치 상당

吃[chī]어눌할-흘
[동] 먹다. …에서 먹다.
正[zhèng] 정월, 바를-정
[형] (휘지 않고) 곧다. 수직이다. (똑)바르다.
宗[zōng] 가묘, 미루, 근본-종
〔형태소〕 조상(祖上). 선조(先祖).
牛[niú] 소, 별 이름-우
[명] 소.
排[pái] 늘어설, 밀칠-배
(일정한 차례나 간격으로) 배열하다. 배치하다. 정렬시키다. 가지런하게 갖추다.
首[shǒu] 머리, 근거할-수
〔형태소〕 머리.
选[xuǎn] 가릴, 열거할-선
[동] 선택(選擇)하다. 고르다. 가리다. 뽑다.
杰[jié] 준걸, 뛰어날-걸
〔형태소〕 재능이 출중(出衆)한 인물.
克[kè ] 이길-극
〔형태소〕 ……할 수 있다.

1. 我要一份上好的牛排, 半生的
저는 설익은 최상의 소갈비 한 접시를 원합니다.
2.听说这是正宗的南非咖啡豆

듣자하니 이것은 오리지널 남아프리카 원두라고 한다.