강서로는 보수 공사 중이니 다른 길로 돌아가세요 (江西路封闭施工 车辆请提前绕行)

강서로는 보수 공사 중이니 다른 길로 돌아가세요 (江西路封闭施工 车辆请提前绕行)

지난 3월부터 청도시는 도로 보수 공사로 번잡하다. 때문에 반복되는 차량 혼잡으로 운전자들의 불편을 초래하고 있다. 특히 한국인들에게 있어서는 길가에 도로 폐쇄라는 공시판이 세워져 있더라도 중국어를 모르는 이상 이해가 되지 않고 그에 따른 대비도 미흡할 수 밖에 없다. 아래 문구들은 도로공사 시 상용되는 안내문들이다. 참고하도록 하자.

江西路封闭施工 车辆请提前绕行
이 글은 “강서로는 보수 공사 중이니 다른 길로 돌아가세요” 라고 이해하면 된다.

江西路[jiāng xī lù] ：도로 명칭. 음독 “쟝시루”
封闭[fēng bì]：[동] (통행하거나 마음대로 열지 못하게) 봉쇄하다. 폐쇄하다.
施工[shī gōng]：[이합동사]시공하다. 공사하다.
车辆[chē liàng]: [명]차량. [차(car)의 통칭].
请[qǐng]: [동] 요구(要求)하다. 부탁(付託)하다. 요청(要請)하다. 청하다.
提前[tí qián] [동] (예정된 시간이나 기한을) 앞당기다.
绕行[rào xíng]: [동] 돌아가다.둘러가다.

문장사용법
1. 因为雾大，高速公路已经封闭。
안개가 짙어 고속도로가 이미 패쇄되었다.
2. 这里堵车了，我们绕行吧。

이곳은 차가 막히니 우리 돌아서 가자.