우리말 ‘그는 붓으로 글씨를 쓴다’에서 ‘붓’은 쓰는 행위의 도구이다. 중국어에서는 이와 같은 행위의 도구가 동사 뒤에 와서 빈어가 될 수 있다. 이러한 빈어를 도구빈어라고 한다.
- 他写毛笔。
그는 붓으로 쓴다. - 他吃大碗。
그는 큰 그릇으로 먹는다. - 我喝小杯, 你喝大杯。
나는 작은 잔으로 마시고, 너는 큰 잔으로 마시자. - 我打手机。
내가 휴대전화로 전화할게.
위의 ‘毛笔, 大碗, 小杯, 大杯, 手机’는 도구빈어이다. 도구빈어는 위와 같이 습관적인 경우 이외에는 많이 사용되지 않는다.
【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】
'어법*총정리' 카테고리의 다른 글
빈어가 될 수 있는 품사와 구(句) (0) | 2015.11.10 |
---|---|
전치사 빈어(前置词宾语) (0) | 2015.11.10 |
결과빈어(结果宾语) (0) | 2015.11.10 |
소실빈어(消失宾语) (0) | 2015.11.10 |
행위자 빈어(行为者宾语) (0) | 2015.11.10 |