명사의 복수형과 ‘们’의 용법

1.1.2 명사의 복수형과 ‘们’의 용법

명사의 복수형은 수량사로 표시한다. 수량사는 항상 명사 앞에 나온다.

• 三个人(세 사람)
• 两枝铅笔(두 자루의 연필)
• 三本书(세 권의 책)
• 四瓶酒(네 병의 술)
• 一些药(약간의 약)
• 一点儿水(약간의 물)

사람을 집단으로 나타내는 경우에는 ‘们’을 부가한다.

• 朋友们(친구들)
• 孩子们(아이들)
• 学生们(학생들)
• 工人们(노동자들)

‘朋友, 孩子, 学生, 工人’은 모두 사람을 나타내는 명사이다. ‘们’은 이러한 명사의 뒤에 와서 복수를 나타낸다. 사람을 나타내지 않는 명사 뒤에는 ‘们’이 올 수 없다. 그러므로 ‘学校’나 ‘公司’는 복수일지라도 뒤에 ‘们’이 올 수 없다. 사람을 나타내지 않는 명사의 복수는 수량사로 나타낸다. ‘*’는 그 다음에 오는 말이 어법적으로 틀린 것임을 나타낸다.

• *学校们→三所学校(세 학교)
• *公司们→三家公司(세 회사)

이제 ‘们’의 용법을 상세히 알아보기로 하자.

1. 복수를 나타내는 말의 수식을 받은 명사 뒤에는 ‘们’이 오지 않는다. 다음의 ‘三个, 这些, 几个, 很多, 很少’는 모두 복수를 나타낸다.

• *三个学生们→三个学生(세 명의 학생들)
• *这些学生们→这些学生(이 몇몇 학생들)
• *几个学生们→几个学生(몇 명의 학생들)
• *很多学生们→很多学生(많은 학생들)
• *很少学生们→很少学生(적은 학생들)

2. ‘别的, 其他’의 수식을 받는 명사 뒤에는 ‘们’이 오지 않는다. 이는 ‘别的, 其他’가 일반적으로 복수를 나타내기 때문이다.

• *别的学生们→别的学生(다른 학생들)
• *其他学生们→其他学生(나머지 학생들)

3. ‘我的, 你的, 他的’ 등의 수식을 받은 명사 뒤에는 ‘们’이 오지 않는다.

• *你的学生们都来了｡
  →你的学生都来了｡
    당신의 제자들이 모두 왔다.
• *你的孩子们都来了｡
  →你的孩子都来了｡
    당신의 아이들이 모두 왔다.

4. 다른 관형어의 수식을 받은 명사 뒤에도 ‘们’이 오지 않는다. 명사를 수식하는 말을 관형어라고 한다.

• *你家孩子们都来了｡
  →你家孩子都来了｡
    너의 집 아이들이 모두 왔다.
• *这儿的孩子们都很可爱｡
  →这儿的孩子都很可爱｡
    이곳의 아이들은 모두 귀엽다.
• *现在的孩子们都喜欢玩电脑｡
  →现在的孩子都喜欢玩电脑｡
    요즘 아이들은 모두 컴퓨터 하기를 좋아한다.

5. ‘很多, 很少’는 복수를 나타낸다. 이러한 말이 술어이면 주어에 ‘们’이 오지 않는다.

• *这个城市外国人们很多｡
  →这个城市外国人很多｡
    이 도시는 외국인이 많다.
• *这个学校留学生们很少｡
  →这个学校留学生很少｡
    이 학교는 유학생이 적다.

6. 주어와 빈어(宾语)가 동일인인 경우에, 주어가 복수이면 빈어에는 ‘们’이 오지 않는다.

• *他们都是学生们｡
  →他们都是学生｡
    그들은 모두 학생이다.
• *我们是好朋友们｡
  →我们是好朋友｡
    우리는 친한 친구이다.

7. ‘这, 那’와 같은 지시대사의 수식을 받은 명사에는 ‘们’이 올 수 없다.

• *这学生们喜欢足球｡
  이 학생들은 축구를 좋아한다.
• *那学生们都是中国人｡
  그 학생들은 모두 중국인이다.

위와 같은 의미를 나타내기 위해서는 ‘些’를 사용해야 한다. ‘些’는 복수를 나타내므로 그 뒤에 ‘们’이 올 수 없다.

• 这些学生喜欢足球｡
  이 학생들은 축구를 좋아한다.
• 那些学生都是中国人｡
  그 학생들은 모두 중국인이다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】