迎奥运 讲文明 树新风 (“올림픽을 맞아 높은 문화 수준과 새로운 문화를 만들자”)

迎奥运 讲文明 树新风 (“올림픽을 맞아 높은 문화 수준과 새로운 문화를 만들자”)

8월 8일, 2008 베이징 올림픽이 눈앞에 다가왔다. 시내 곳곳 마다 올림픽 관련 홍보물들이 넘쳐난다. 올림픽을 맞아 한 단계 업그레이드를 원하는 중국인들의 마음이 홍보 문구에도 드러난다.
 
“ 迎奥运 讲文明 树新风(ying ao yun jiang wen ming shu xin feng)” 라는 문구는 공익성 홍보물로 “올림픽을 맞아 높은 문화 수준과 새로운 문화를 만들자”라는 의미 정도로 의역할 수 있을 것이다.

그럼, 홍보물을 통한 중국인들의 2008 베이징 올림픽에 대한 염원을 공부해 보자.

迎奥运(ying ao yun) - 올림픽을 맞이하다.
讲文明(jiang wen ming) - 문명을 이야기 하다.
树新风(shu xin feng) - 새로운 기풍을 수립하자.

단어풀이
迎yíng 맞이할 영
(1)[동사] 영접하다. 맞이하다.
(2)[개사] …를 향하여. …쪽으로.

奥 ào 깊을 오
(1)[형용사] (뜻이) 심오하다.
(2)[명사] 옛날, 집의 서남쪽 귀퉁이.

新 xīn 새 신
(1)[형용사] 새롭다. 새로운.
(2)[동사] 새롭게 하다. 새로워지다. 일신하다.

运[運] yùn 돌 운[동사]
(1) 돌다. 운행하다. 운동하다.
(2) (물건을) 운송하다. 운반하다.

讲[講] jiǎng 이야기할 강[동사]
(1) 이야기하다. 말하다. [북방에서는 주로 ‘说shuō’를 사용함]
(2) 설명하다. 해석하다. 강의하다. 강설하다. 해설하다. 논술하다.

文 wén 글월 문
(1)[명사] 문자. 글자. ＝[文字(1)]
(2)[명사] 언어. 국어.

明 míng 밝을 명
(1)[형용사] 밝다. 환하다. 밝게 빛나다.
(2)[형용사] 명백하다. 분명하다. 똑똑하다. 확실하다.

树[樹] shù 나무 수
(1)[명사] 수목. 나무.
(2)[동사] 심다. 재배하다. 기르다.

风[風] fēng 바람 풍
(1)[명사] 바람.
(2)[동사] 바람의 힘으로…하다.

문장사용법
1. 奥运期间人人要讲文明的.(ao yun qi jian ren ren yao jiang wen ming de.)
-. 올림픽 기간 동안 모든 사람들은 수준 높은 문화 수준을 갖춰야 한다.
2. 迎奥运 我为奥运加油 中国加油.(ying ao yun wo wei ao yun jia you zhon guo jia you.)
-. 올림픽을 맞아 나는 ‘올림픽 파이팅, 중국 파이팅’이라고 외친다.