来也匆匆，去请冲冲

来也匆匆，去请冲冲

중국 화장실에서 ”来也匆匆，去请冲冲” 라는 문구를 종종 만날 수 있다. 화장실에서 볼일이 끝나면 꼭 물을 내려달라고 당부하는 말이다. “来也匆匆” 은 화장실로 들어갈 때의 조급한 마음을 표현하며 “去请冲冲”은 “떠날 때 물을 내리세요” 라는 뜻이다.
중국어의 동음이의어를 사용하여 만들어낸 깜찍한 표어로 사람들은 이를 보고 빙그레 웃으며 청결을 되돌아 본다.

문이 없던 중국의 화장실에서 당황했던 경험은 중국 여행을 다녀온 사람이라면 누구나 한 번쯤 있기 마련. 문도 없는 화장실에서 양변기를 기대하기란 힘들었던 시절이 있었다. 때문에 80~90년대만 해도 양변기에 익숙하지 않은 중국인들의 물내리는 습관은 기대할 수 없는 문화 의식이었으나 지금은 대부분 공공장소나 가정집에 양변기가 설치되어서 어느 정도 위생관념이 자리 잡혀가고 있다. 공공 화장실의 경우 사용 후 변기의 물을 내리지 않으면 벌금을 무는 곳도 생겨나고 있을 정도로 중국에서는 화장실 공중 도덕에 대한 의식 향상을 위해 노력하고 있다.


来(lái)-오다.
也(yě)-아마, 아마도, 혹시
匆匆(cōng cōng)-바쁘다. 급하다, 총총하다.
去(qù)-떠나다
请(qǐng)-요청하다. 청구하다. 부탁하다. 신청하다.
冲冲(chōng chōng)-세정하다.
气冲冲(qì chōng chōng)-노기등등하다. 노기충천하다.
洗手间(xǐ shǒu jiān)-화장실
我要去一趟洗手间(wǒ yào qù yī tàng xǐ shǒu jiān)-화장실에 갔다 올 게요.
大便(dà biàn)-대변, 대변보다
小便(xiǎo biàn)-소변, 소변보다
手纸(shǒu zhǐ)-화장실용 휴지