의성사의 어법 기능

 의성사의 어법 기능

의성사는 술어가 될 수 있다.

• 他只嗯了一声, 什么话也没有说｡
  그는 ‘음’이라고 한 번 소리 내고는 아무 말도 하지 않았다.

위의 ‘嗯’은 의성사로서 술어이다.

병렬된 단순의성사나 중첩의성사는 ‘的’를 동반하여 관형어가 될 수 있다.

• 电话裏发出喂、喂、喂的声音｡
  전화기에서는 “여보세요, 여보세요” 하는 소리가 흘러나왔다.
• 工地上发出轰轰隆隆的响声｡
  건축 현장에서는 쿵쿵쿵쿵 하고 울리는 소리가 났다.

위의 ‘喂、喂、喂’와 ‘轰轰隆隆’은 의성사로서 관형어이다.

의성사는 ‘地’를 동반하여 부사어가 될 수 있다. 다음을 보자.

• 秋天的树叶都哗啦啦地落下来了｡
  가을 낙엽이 모두 우수수 떨어졌다.
• 鼓声咚咚地响起来了｡
  북소리가 둥둥 울리기 시작하였다.

중첩의성사는 ‘地’를 동반하지 않아도 부사어가 될 수 있다. 다음을 보자.

• 墙上的挂钟的达的达响着｡
  벽에 걸린 괘종시계가 똑딱똑딱 소리를 내고 있다.
• 树上的喜鹊叽叽喳喳叫个不停｡
  나무 위의 까치가 까악까악 거리며 쉬지 않고 운다.

중첩의성사는 정도보어가 될 수 있다. 다음을 보자.

• 爆竹声响得劈裏啪啦的｡
  폭죽 소리가 탕탕탕탕 울린다.

의성사는 문장의 독립 성분이 될 수 있다. 다음을 보자.

• 砰, 砰, 砰, 枪声又响了｡
  탕! 탕! 탕! 총소리가 또 울렸다.

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】