어조조사(语调助词) ‘呗’

어조조사(语调助词)

어조조사는 화자의 어조나 감정을 나타낸다. 어조조사를 이해하기 위하여 다음 우리말을 보자.

• 그 사람이 간다.

위의 우리말을 강조점 없이 평이하게 읽어 보자. 그렇다면 이는 ‘그 사람이 간다’라는 사실을 알려 주는 말로서, 어떠한 감정도 들어가 있지 않다. 그러나 다음을 보자.

• (1) 그 사람이 간단 말이야.
• (2) 그 사람이 갈 것입니다.
• (3) 그 사람이 가나요?
• (4) 그 사람이 가게 하시오!

위의 (1)에서는 화자의 강한 단정이 느껴지며, (2)에서는 화자가 추정하고 있다는 것이 느껴진다. (3)에는 의문을 나타내는 어조가 있으며, (4)에는 명령을 나타내는 어조가 있다. 이와 같이 단정, 추정, 의문, 명령 등의 어조를 나타내는 말을 중국어에서는 어조조사(语调助词)라고 한다.

어조조사(语调助词)에는 ‘呢, 吗, 吧, 啊, 啦, 嘛, 呗, 罢, 罢了, 而已, 着呢’ 등이 있다. 이들은 문장의 끝에 와서 화자의 단정, 추정, 의문, 명령 등의 어조를 나타내거나, 주어 혹은 빈어의 뒤에 와서 그들을 강조하거나 열거하는 기능을 한다.

1.10.2.7 ‘呗’

‘呗’는 문장의 끝에 와서 화자가 당연하다고 생각하는 행위를 남에게 권하거나, 혹은 화자가 스스로 그 행위를 실행하는 경우에 사용된다.

• 不懂就学呗｡
  모르면 배우면 되지.
• 没有客人, 自己喝呗｡
  손님이 없으면 혼자 마시지, 뭐.

‘呗’는 문장의 끝에 와서 주어진 상황에 개의치 않는다는 어감을 나타낸다.

• 有事就别去呗｡
  일이 있으면 가지 말려무나.
• 说就说呗, 我怕什么?
  말하려면 하라지, 내가 뭐가 무서워?

【출처 : 서울대 중어중문학과 허성도교수 강의】